نقدی بر کتاب هنر و زیبایی در قرون وسطی | ||
| پژوهش‌نامه انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی | ||
| مقاله 16، دوره 21، شماره 5 - شماره پیاپی 93، مرداد 1400، صفحه 351-372 اصل مقاله (342.41 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.30465/crtls.2020.24565.1496 | ||
| نویسنده | ||
| مژده مخلصی* | ||
| دانشجوی دکتری، تاریخ تطبیقی و تحلیلی هنر اسلامی، دانشگاه هنر، تهران، ایران. | ||
| چکیده | ||
| بررسی و نقد کتاب هنر و زیبایی در قرون وسطی، اثر اومبرتو اکو و ترجمۀ فریده مهدوی دامغانی، موضوع مقالۀ پیش‌روست. روی صحبت این نوشتار بر کیفیت ترجمۀ این کتاب است و نقد و بررسی کتاب اصلی، که به‌قدر کافی نزد اهل این حوزه شناختهشده و معتبر است، محل تمرکز نخواهد بود و تنها به‌اختصار به پیشینه، مباحث، سرفصلها، و نیز اهمیت آن پرداخته خواهد شد. به‌منظور ارزیابی کیفیت ترجمه، 25 صفحۀ نخست از متن فارسی کتاب مزبور با نسخۀ انگلیسی آن، که به‌عنوان منبع در ابتدای کتاب آمده، مقابله شده و انتقادات در چهار مقوله دستهبندی و ارائه شدهاند و در هر مورد، علاوه‌بر توضیح، ترجمهای نیز پیش‌نهاد شده است. شمار فراوان ایرادات وارد‌شده از لزوم بازنگری جدی در ترجمۀ کتابی چنین بااهمیت، که غالباً به‌عنوان منبع مورداستفادۀ دانشجویان و علاقه‌مندان مباحث مربوط به هنر و زیبایی شناسی قرار میگیرد، سخن میگوید. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ترجمه؛ هنر؛ زیباییشناسی؛ قرون وسطی؛ اومبرتو اکو | ||
| مراجع | ||
|
اکو، اومبرتو (1381)، هنر و زیبایی در قرون وسطی، ترجمۀ فریده مهدوی دامغانی، تهران: تیر.
بریجانیان، ماری (1390)، فرهنگ اصطلاحات فلسفه و علوم اجتماعی، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
حقشناس، علیمحمد (1391)، فرهنگ معاصر هزاره، تهران: فرهنگ معاصر.
هارت، فردریک (1382)، سی‌‌ودو هزار سال تاریخ هنر، ترجمۀ موسی اکرمی و دیگران، تهران: پیکان.
Eco, Umberto (1986), Art and Beauty in the Middle Ages, Hugh Bredin (trans.), New Haven: Yale University Press.
Newmark, Peter (1988), A Textbook of Translation, New York: Prentice-Hall International.
Tatarkiewicz, Wladyslaw (1999), History of Aesthetics, vol. 2, R. M. Montgomery (trans.), Bristol: Thoemmes Press. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 2,589 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 569 |
||